пошук:  

>> Ромко Мацюк. Латинкою в кирилиці, чи українською?

У розділах: [Мовознавство]

Авторська сторінка
Опублікував:  Мацюк Роман, 2016-07-10

 

Ромко Мацюк.

Латинкою в кирилиці, чи українською?

Потрапило мені до рук випадкове число часописі „Український тиждень“ [№27 (399) 10–16 липня 2015 р.] Було там декілька перекладів з „The Economist“ доброю українською мовою, без надміру чужинецьких термінів. А були й статті відомих українських оглядачів. І ось диво: українські статті написані латинкою в кириличній абетці! Скидається на те, що українські автори своєю лексикою поширюють думку про первинну неінтелігентність української мови. Нехай Читач розсудить з наступних двох таблиць (окремі зауваження стосуються стилю).

Юрій Макаров. Мораль і моралісти (стор. 50).

Оце від Ю. Макарова

Оце пропоновані мною замінники

в самій Україні чимало інформприводів

чимало трапляється нагоди

різні культури, які цей феномен толерували

які це явище допускали, терпіли, приймали

я апріорі виходжу з того, що ця людина не фейкова

я виходжу з того, що ця особа не вигадана
(мудрий термін апріорі тут зайвий, він вже міститься у виразі „виходжу з того“)

він детально розповідав…

розповідав у подробицях

в сенсі сексуального дорослішання

в розумінні (в площині) статевого дорослішання

після переїзду з квартири на квартиру

…з одного помешкання до иньшого

про сексуальну наругу

про статеву наругу

кричущі випадки

волаючі випадки [це московізм, не американізм]

свідчення не мають юридичної сили

не мають пра́вної сили

побудувати якусь принципово нову систему

збудувати засадничо нову…

дитячі будинки за західним зразком

за західним взірцем [московізм]

не бачаться переконливою альтернативою

не виглядають переконливим вибором

проти перманентного щоденного примусу

проти сталого (неустанного, незмінного) повсякчасного (щоденного) примусу

ненавиджу лицемірів

ненавиджу облудників, (удавачів)

Любомир Шавалюк. Хвороби зростання (стор. 22–24).

Оце від Л. Шавалюка

Оце пропоновані мною замінники

локомотив

паротяг

розвиток галузі вже набрав інерції

набрав розгону

рекордний урожай

досі не бачений

сільське господарство продемонструвало зростання

показало зростання

галузь може стати рятувальним кругом

рятувальним колом [це стандартний термін; Л. Ш. його змосковщує]

концентрація агроугідь

зосередження сільських угідь

хронічний дефіцит фінансування

постійна нестача фінансування

темп розвитку рослинництва знизиться

розвиток рослинництва сповільниться

у розвинених країнах втрати становлять 1–2%, що є неуникним мінімумом

…що є мінімум, якого не уникнути [сло́ва „неуникний“ немає у словниках української мови; це чистої води московізм: „неизбежный“]

економія на втратах – один із факторів реалізації потенціалу рослинництва

економія на втратах – один із чинників итілення можливостей рослинництва

 

 

існує безліч більш локальних проблем

існує безліч дрібніших питань

впровадження механізмів хеджування аграрних ризиків

впровадження способів хеджування (огородження від) сільськогосподарських ризиків

створення конкуренції серед посередників-експортерів

створення суперництва серед посередників-вивізників

без глибоких реформ тут не обійтися

без глибоких перетворень тут не обійтися

несприятливий бізнес-клімат

несприятливий діловий клімат

необхідну продукцію Україна не імпортувала‑б

необхідну продукцію Україна не спроваджувала‑б

у підсумку виходить, що дальший розвиток АПК…

у підсумку виглядає так, що подальший розвиток АПК…

чи готова Україна до змін, які відбудуться внаслідок реалізації її сільськогосподарського потенціалу

чи готова Україна до змін, які відбудуться внаслідок втілення її сільськогосподарських можливостей

Схоже, не всі у владі усвідомлюють ступінь ризиків

Виглядає на те, що не всі у владі усвідомлюють ступінь ризиків

Якщо брати за орієнтир продуктивність праці…

Якщо брати за вказівку видайність праці…

розвиток сільських територій

розвиток сільських теренів

у сфері послуг, які створювали населенню вигідні умови…

у ділянці послуг, які створювали людям вигідні умови…

реформи можуть зламати цю традицію

перебудова держави може зламати це узвичаєння

важливими є два аспекти

важливими є дві сторони

Українці пережили затяжну трансформаційну рецесію

Українці пережили затяжний перехідний занепад

…годуються із землі й допомагають вижити добрій половині містян

…годуються зі землі й допомагають вижити добрій половині міщан

чисельність людей

кількість людей

Низка ризиків має глобальний масштаб

Низка ризиків має всеохопний вимір

вивіз продовольства

вивіз харчів

надходження від експорту

надходження від вивозу

валютні надходження продовжують падіння

валютні надходження продовжують падати

основними імпортерами продовольства є…

основними спроваджувальниками харчів є…

промисловість, що працює на експорт

що працює на вивіз

експортери нафти

вивізники нафти

низькі глобальні ціни

низькі світові ціни

можуть мати негативний вплив

мати поганий вплив

хрест на багатьох бізнес-планах

на багатьох ділових планах

призведе до чергової глибокої кризи

викличе наступну велику біду

схожих прикладів у історії вистачає

подібних прикладів в історії не бракує

уникнути такого сценарію

уникнути такого розвитку подій

ми маємо потенціал виробляти…

маємо силу

радикальне послаблення податкового тиску

рішуче послаблення податкового тиску

собівартість

самовартість

якщо Україна поставить на світовий ринок…

постачить, достачить, приставить, вистачить, настачить [„поставити“ – це московізм!]

стабільний попит

сталий (твердий) попит

виключити з ринку одного-двох глобальних гравців

усунути з ринку світових гравців

зробить продукування зерна на експорт нерентабельним

зробить виробництво зерна на вивіз неприбутковим

відносини між державами

стосунки

У результаті виходить…

У висліді бачимо…

ризики, національні й глобальні, які виникнуть у зв’язку з цим

ризики, національні й світові, пов’язані з цим

розумний інвестор не кладе всі яйця в один кошик

розумний вкладник не кладе всі крашанки до одного кошика

 

 

 
Розділи сервера:   «думай!» · «слова» · «купуй» · «нотатник» · бібліотека vesna.org.ua
 
 
Універсальна перекладачка для будь-яких пар мов Rambler's Top100

Віртуальна Русь, 2005-2012
Пишіть, коли що...